どうもありがとう、ミスターロボット
どうもありがとう、ミスターロボット
また会う日まで
どうもありがとう、ミスターロボット
秘密を知りたい
You’re wondering who I am? 私が誰だか疑ってる?
(Secret, secret, I got a secret) （秘密、秘密、秘密がある）
Machine or mannequin? 人間かマネキン?
(Secret, secret, I got a secret) （秘密、秘密、秘密がある）
With parts made in Japan 日本で作ってのパートたちと
(Secret, secret, I got a secret) （秘密、秘密、秘密がある）
I am the modren man! 私は近代的な男だ！
I’ve got a secret, 秘密がある
I’ve been hiding under my skin 私は肌の下に隠していた秘密がある
My heart is human, 私の心は人間
My blood is boiling, 血は煮ている
My brain IBM 脳はIBM
So if you see me acting strangely, あなたが異常な行動してを私をみても
Don’t be surprised 驚かないで
I’m just a man who needed someone 私は誰かとどこかに隠れる必要があった男だけ
and somewhere to hide
to keep me alive, just keep me alive, 生きている、生きている
Somewhere to hide to keep me alive どこでも生きている
I’m not a robot without emotions, 私は感情がないロボットではない
I’m not what you see 私は君の見るものじゃない
I’ve come to help you with your problems, so we can be free
I’m not a hero, I’m not a savior, forget what you know,
I’m just a man whose circumstances went beyond his control
君の問題点たちに助けてに私は来ている
ので私たちは自由になられる
私は勇士じゃない！救世主じゃない！
知り物を忘れて！
私は状況が彼の制御を超えたただの男だ
Beyond my control. We all need control. 私の制御を超えた、私たちは全部制御を必要がある
I need control, we all need control. 私は制御を必要とする、私たちは全部制御を必要がある
I am the modren man (secret secret I’ve got a secret) 私は近代的な男だ
Who hides behind a mask 仮面を隠すので
(secret secret I’ve got a secret)
So no one else can see 誰もみることができない
(secret secret I’ve got a secret)
My true identity 私の正体
Domo arigato Mr. Roboto, domo….domo
Domo arigato Mr. Roboto, domo….domo
Domo arigato Mr. Roboto
Domo arigato Mr. Roboto
Domo arigato Mr. Roboto
Domo arigato Mr. Roboto
Thank you very much, Mr. Roboto どうもありがとうミスターロボット
For doing the jobs that nobody wants to だれもしない仕事を
And thank you very much, Mr. Roboto どうもありがとうミスターロボット
For helping me escape when I needed to
Thank you, thank you, thank you
I want to thank you, please, thank you
The problem’s plain to see: 問題点は平易に見られる
Too much technology テクノロジーがたくさん
Machines to save our lives みんなの生活を救う機械たち
Machines dehumanize 機械たちは非人間化する
The time has come at last 時はやっと来た！
(secret secret I’ve got a secret)
To throw away this mask この仮面を捨てる！
(secret secret I’ve got a secret)
Now everyone can see みんなは見られる
(secret secret I’ve got a secret)
My true identiy…. 私の本当の正体
I’m Kilroy! Kilroy! Kilroy! Kilroy! 黄色い
「Mr. Roboto」は、アメリカのプログレッシブ・ロックバンド、Styx(スティクス)が1983年にリリースしたシングル曲です。この曲は、バンドのコンセプトアルバム「Kilroy Was Here」の一部であり、ロックオペラとして構成されています。
「Mr. Roboto」は、未来の都市で、人間が機械に置き換えられ、ロボットが支配する世界を描いた歌詞が特徴的で、主人公が「Mr. Roboto」と呼ばれるロボットと出会い、彼が自分自身を隠すためにロボットに変装するというストーリーが展開されます。
この曲は、エレクトロニック・サウンドと、メロディアスなボーカルハーモニーが特徴的であり、当時のヒットチャートで高い評価を得ました。また、MVではバンドメンバーがロボットのようなコスチュームを着用しているシーンも印象的です。
「Mr. Roboto」は、Styxの代表曲の一つとして知られており、80年代のシンセポップやプログレッシブロックの代表的な曲の一つとしても認知されています。
コメント