Kiss 2000 Man　『地獄からの脱出』 Dynastyから　１９７９年発売アルバム

Ace Frehley (1951-2025), rest in peace

Well, my name it is a number　　　　　そう、私の名はひとつの番号

It’s on a piece of plastic film　　　　　プラスチックフィルムの上にある

And I’ve been growin’ funny flowers　　そして、私は面白い花を育ててきました

Outside on my little window sill　　　　外の小さな窓枠に

Well don’t you know, I’m a 2,000 man　知らない、私は2,000manです

And my kids, they just don’t understand me at all

　　　　　　　　　　　　　　そして私の子供たち、彼らは私をまったく理解していません

You know, my wife still respects me　　　私の妻は今でも私を尊敬しています

Even though I really misuse her　　　　　にもかかわらず私は本当に彼女を悪用しています

I am having an affair　　　　　　　　　　私は不倫をしています

With a random computer　　　　　　　　ランダムコンピューターと一緒にね。

A-don’t you know, I’m a 2,000 man　　　私が2,000 man だとは知らないのか

And my kids, they just don’t understand me at all

　　　　　　　　　　　　　　そして私の子供たち、彼らは私をまったく理解していません

Oh daddy, proud of your planet　　　　　　パパ、あなたの惑星を誇りに思っています

Oh mommy, proud of your sun　　　　　　ママ、あなたの太陽を誇りに思う

Oh daddy, proud of your planet　　　　　　パパ、あなたの惑星を誇りに思っています

Oh mommy, proud of your sun　　　　　　ママ、あなたの太陽を誇りに思う

Oh daddy, your brain’s still flashin’　　　　パパ、あなたの脳はまだ点滅しています

Like they did when you were young　　　　若い頃のように

Or did they come down crashin’　　　　　　または、彼らは墜落しましたか？

Seeing all the things you’d done　　　　　　あなたがやったすべてのことを見る

Spacin’ out and havin’ fun　　　　　　　　　スペーシングアウトして楽しんでいる

Oh daddy, proud of your planet　　　　　　パパ、あなたの惑星を誇りに思っています

Oh mommy, proud of your sun　　　　　　ママ、あなたの太陽を誇りに思う

Oh daddy, proud of your planet　　　　　　パパ、あなたの惑星を誇りに思っています

Oh mommy, proud of your sun　　　　　　ママ、あなたの太陽を誇りに思う

Oh daddy, your brain’s still flashin’　　　　パパ、あなたの脳はまだ点滅しています

Like they did when you were young　　　　若い頃のように

Or did they come down crashin’　　　　　　または、彼らは墜落しましたか？

Seeing all the things you’d done　　　　　　あなたがやったすべてのことを見る

Spacin’ out and havin’ fun　　　　　　　　　スペーシングアウトして楽しんでいる

A-don’t you know I’m a 2,000 man　　　　私が2,000 man だとは知らないのか

And my kids, they just don’t understand me at all

　　　　　　　　　　　　　　そして私の子供たち、彼らは私をまったく理解していません

A-don’t you know I’m a 2,000 man　私が2,000 man だとは知らないのか　

And my kids, they just don’t understand me at all

　　　　　　　　　　　　　　そして私の子供たち、彼らは私をまったく理解していません

Understand me, understand me　　　　　　　私を理解し、私を理解してください

Understand me, understand me 　　　　　　私を理解し、私を理解してください

A-don’t you know I’m a 2,000 man 私が2,000 man だとは知らないのか

And my kids, they just don’t understand me at all

　　　　　　　　　　　　　　そして私の子供たち、彼らは私をまったく理解していません

A-don’t you know I’m a 2,000 man 私が2,000 man だとは知らないのか

And my kids, they just don’t understand me at all

　　　　　　　　　　　　　　そして私の子供たち、彼らは私をまったく理解していません

I’m a 2,000 man
I’m a 2,000 man
I’m a 2,000 man
I’m a 2,000 man
Yeah, 2,000

“2000 Man”は、イギリスのロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズの楽曲であり、元々は1967年にリリースされたアルバム「Their Satanic Majesties Request」に収録されています。この曲は、ミック・ジャガーとキース・リチャーズによって書かれました。他の作品と比べてよりアコースティックなサウンドを特徴とし、明確なフォークロックの雰囲気があります。歌詞は、遠い過去の洞窟人と、未来の2000年から来た人との対話を描き、時間、進化、人類の変化といったテーマを探求しています。 “2000 Man”は、ザ・ローリング・ストーンズの広範なカタログの中でも注目すべきトラックの一つです。

その後、ロックバンドKISSがカバーしました。KISSのバージョンは1979年のアルバム「Dynasty」に収録されています。KISSのカバーは、オリジナルのフォークロックのアプローチとは異なり、よりハードロックのスタイルで演奏されています。