ハードラック・ウーマン（Hard Luck Woman）

If never I met you　　　　　　　　　　　もしもあなたに出会わなければ
I’d never have seen you cry　　　　　　 あなたが泣く姿を見ることはなかったでしょう
If not for our first “Hello”　　　　　　　　私たちの最初の「こんにちは」がなければ
We’d never have to say goodbye　　　　私たちは別れを言う必要はなかったでしょう

If never I held you　　　　　　　　　　　あなたを抱かなければ

My feelings would never show　　　　　 私の気持ちを示すこともなかったでしょう

It’s time I start walkin’　　　　　　　　　もう歩き出す時が来たのです　　　　　　　　　
But there’s so much you’ll never know　 あなたにはまだまだ知らないことががたくさんあるのです

I keep telling you hard luck woman　　  あなたは困難な女性だと私は言い続けていますが
You ain’t a hard luck woman　　　　　   あなたは困難な女性ではないのです

Rags, the sailor’s only daughter　　　　 ラグスは船乗りの一人娘
A child of the water　　　　　　　　　　海の子供　　　　　　　　　
Too proud to be a queen　　　　　　　 女王になるのにあまりにも高慢すぎる

Rags, I really love you　　　　　　　　 ラグス、私は本当にあなたを愛している
I can’t forget about you　　　　　　　  あなたを忘れられないのです
You’ll be a hard luck woman　　　　　 あなたは困難な女性になるでしょう
Baby, ‘til you find your man　　　　　  あなたの男性を見つけるまで

Before I go let me kiss you　　　　　　行く前にキスさせて
And wipe the tears from your eyes　　 あなたの目から涙をぬぐわせて
I don’t wanna hurt you, girl　　　　　  あなたを傷つけたくない
You know I could never lie　　　　　　 あなたは私が嘘をつけないことを知っているでしょう

I keep telling you hard luck woman　　あなたは困難な女性だと私は言い続けていますが
You ain’t a hard luck woman　　　　　あなたは困難な女性ではないのです
You’ll be a hard luck woman　　　　　 あなたは困難な女性になるでしょう
Baby, ‘til you find your man　　　　　  あなたの男性を見つけるまで

Rags, the sailor’s only daughter　　　  ラグスは船乗りの一人娘
A child of the water　　　　　　　　　  海の子供
Too proud to be a queen　　　　　　　 女王になるのにあまりにも高慢すぎる

Rags, I really love you　　　　　　　　  ラグス、私は本当にあなたを愛している
I can’t forget about you　　　　　　　 あなたを忘れられないのです
You’ll be a hard luck woman　　　　　あなたは困難な女性ではないのです
Baby, ‘til you find your man　　　　　 あなたは困難な女性ではないのです　　　　　　
You’ll be a hard luck woman　　　　　あなたは困難な女性ではないのです
Baby, ‘til you find your man　　　　　 　あなたの男性を見つけるまで

Oh yeah, bye bye　　　　　　　　　　さようなら
So long, don’t cry　　　　　　　　　　お別れだよ。泣かないで
I’m just packin’ my bags　　　　　　　私は荷物をまとめて
Whoa, leavin’ you　　　　　　　　　　出て行くよ
Bye-bye, bye-bye, bye-bye, baby, don’t cry

I gotta keep on movin’, yeah, movin’　私は次に進まないと
Bye, bye my baby
Ooh, don’t cry, lady
Oh

「ハードラック・ウーマン（Hard Luck Woman）」は、アメリカのロックバンド、KISSの楽曲で、1976年に発表されました。この曲は、バンドのアルバム「ロックンロール・オーバー」に収録されています。歌詞は、ラグスという名前の水夫の娘への告白の形式で書かれており、彼女が「ハードラックウーマン（不運な女性）」であることを認めつつ、彼女を愛する気持ちを表現しています。曲はバラード調で、メロディアスな楽曲となっています。

行ったなぁ

雨の羽田空港にKISSのロゴが入っている飛行機が到着したっけ

小学生だけで武道館に行って問題になった事を覚えています。

社会人になってKISS武道館公演の話をすると「都会の小学生は違うよね」と言われたそんな時代でした。

執筆者　編集部　TKROOM